佛Phật 母Mẫu 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 經Kinh

宋Tống 沙Sa 門Môn 慧Tuệ 簡Giản 譯dịch

聞văn 如như 是thị 。

一nhất 時thời 佛Phật 在tại 維Duy 耶Da 離Ly 國Quốc 。 行hành 在tại 獼Mi 猴Hầu 水thủy 邊biên 。 拘Câu 羅La 曷Hạt 講Giảng 堂Đường 上thượng 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 者giả 。 即tức 從tùng 佛Phật 母mẫu 也dã 。

時thời 在tại 維Duy 耶Da 離Ly 國Quốc 。 與dữ 女nữ 除trừ 饉cận 。 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。 皆giai 是thị 應Ứng 真Chân 。 獲hoạch 六Lục 通Thông 四Tứ 達Đạt 。 神thần 足túc 變biến 化hóa 。 年niên 耆kỳ 德đức 尊tôn 。 神thần 曜diệu 巍nguy 巍nguy 。 其kỳ 精tinh 舍xá 在tại 王vương 園viên 。 所sở 度độ 無vô 量lượng 。 深thâm 入nhập 普phổ 智trí 定định 。 覩đổ 世Thế 尊Tôn 。 逮đãi 阿A 難Nan 。 鶖Thu 鷺Lộ 子Tử 。 大Đại 目Mục 乾Kiền 連Liên 。 所sở 度độ 已dĩ 畢tất 。 將tương 欲dục 滅diệt 度độ 日nhật 。

吾ngô 不bất 忍nhẫn 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 如Như 來Lai 。 無Vô 所Sở 著Trước 。 正Chánh 真Chân 道Đạo 。 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 及cập 諸chư 應Ứng 真Chân 泥Nê 曰Viết 。 吾ngô 當đương 先tiên 息tức 靈linh 。 還hoàn 乎hồ 本bổn 無vô 矣hĩ 。

佛Phật 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 具cụ 照chiếu 其kỳ 然nhiên 。 即tức 告cáo 阿A 難Nan 。

大Đại 愛Ái 道Đạo 念niệm 曰viết 。

吾ngô 不bất 忍nhẫn 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 并tinh 諸chư 應Ứng 真Chân 泥Nê 曰Viết 。 欲dục 先tiên 滅diệt 度độ 。

阿A 難Nan 聞văn 教giáo 。 即tức 稽khể 首thủ 言ngôn 。

今kim 聞văn 尊Tôn 命mệnh 。 四tứ 體thể 萎nuy 墮đọa 。 心tâm 塞tắc 智trí 索sách 。 不bất 識thức 四tứ 方phương 之chi 名danh 。

佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。

汝nhữ 謂vị 大Đại 愛Ái 道Đạo 滅diệt 度độ 。 將tương 戒giới 種chủng 。 慧tuệ 種chủng 。 定định 種chủng 。 解giải 脫thoát 種chủng 。 度độ 知tri 見kiến 種chủng 。 若nhược 四Tứ 意Ý 止Chỉ 。 四Tứ 意Ý 斷Đoạn 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五Ngũ 根Căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七Thất 覺Giác 意Ý 。 八Bát 品Phẩm 道Đạo 行Hành 去khứ 耶da 。

對đối 曰viết 。

不phủ 也dã 。 但đãn 惟duy 佛Phật 生sanh 七thất 日nhật 。 大đại 后hậu 薨hoăng 。 母mẫu 慈từ 至chí 有hữu 大đại 弘hoằng 恩ân 。 在tại 佛Phật 所sở 耳nhĩ 。

世Thế 尊Tôn 歎thán 曰viết 。

真chân 如như 汝nhữ 言ngôn 。 母mẫu 於ư 吾ngô 誠thành 有hữu 哺bộ 乳nhũ 。 重trọng 恩ân 之chi 惠huệ 。 吾ngô 亦diệc 有hữu 難nan 算toán 之chi 恩ân 。 在tại 母mẫu 所sở 也dã 。 由do 吾ngô 明minh 獲hoạch 。 歸quy 命mạng 佛Phật 。 歸quy 命mạng 法Pháp 。 歸quy 命mạng 聖thánh 眾chúng 。 自tự 歸quy 習tập 盡tận 道đạo 。 冥minh 滅diệt 明minh 盛thịnh 。 無vô 疑nghi 於ư 三Tam 尊Tôn 。 苦Khổ 習Tập 盡Tận 道Đạo 。 道Đạo 眼nhãn 明minh 盡tận 解giải 。 結kết 解giải 獲hoạch 無vô 所sở 著trước 。 若nhược 人nhân 能năng 悟ngộ 。 愚ngu 者giả 之chi 惑hoặc 。 令linh 入nhập 正chánh 真chân 。 歸quy 佛Phật 。 歸quy 法pháp 。 歸quy 乎hồ 聖thánh 眾chúng 。 自tự 歸quy 習tập 盡tận 道đạo 者giả 。 受thọ 道Đạo 弟đệ 子tử 。 盡tận 天thiên 下hạ 名danh 珍trân 。 訖ngật 其kỳ 年niên 壽thọ 。 供cúng 養dường 經Kinh 師sư 。 萬vạn 未vị 塞tắc 一nhất 。 歸quy 命mạng 三Tam 尊Tôn 。 恩ân 過quá 須Tu 彌Di 。 弟đệ 子tử 由do 芥giới 子tử 也dã 。

是thị 故cố 阿A 難Nan 。 吾ngô 有hữu 重trọng 恩ân 。 於ư 大Đại 愛Ái 道Đạo 所sở 。 其kỳ 為vi 無vô 量lượng 也dã 。

於ư 時thời 大Đại 愛Ái 道Đạo 。 與dữ 除trừ 饉cận 女nữ 五ngũ 百bách 人nhân 。 俱câu 到đáo 佛Phật 所sở 。 皆giai 頭đầu 面diện 著trước 佛Phật 足túc 。 退thoái 叉xoa 手thủ 立lập 。

大Đại 愛Ái 道Đạo 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

吾ngô 不bất 忍nhẫn 覩đổ 佛Phật 。 及cập 諸chư 應Ứng 真Chân 滅diệt 度độ 。 欲dục 先tiên 泥Nê 曰Viết 。

佛Phật 默mặc 可khả 之chi 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 以dĩ 手thủ 。 摩ma 佛Phật 足túc 曰viết 。

吾ngô 免miễn 覩đổ 如Như 來Lai 。 應Ứng 儀Nghi 。 正Chánh 真Chân 道Đạo 。 最Tối 正Chánh 覺Giác 。 道Đạo 法Pháp 御Ngự 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 三tam 界giới 明minh 。 自tự 今kim 不bất 復phục 覩đổ 之chi 矣hĩ 。

五ngũ 百bách 除trừ 饉cận 女nữ 。 陳trần 辭từ 如như 上thượng 。 佛Phật 亦diệc 可khả 之chi 也dã 。 為vi 說thuyết 身thân 患hoạn 。 生sanh 死tử 憂ưu 悲bi 苦khổ 。 不bất 如như 意ý 𤺙# 之chi 難nạn 。 無vô 欲dục 清thanh 淨tịnh 。 空không 。 不bất 願nguyện 。 無vô 相tướng 。 滅diệt 度độ 之chi 安an 。 若nhược 干can 淨tịnh 品phẩm 。 諸chư 女nữ 除trừ 饉cận 。 莫mạc 不bất 歡hoan 喜hỷ 。 繞nhiễu 佛Phật 三tam 匝táp 。 稽khể 首thủ 而nhi 去khứ 。

還hoàn 乎hồ 精tinh 舍xá 。 布bố 五ngũ 百bách 座tòa 。 皆giai 各các 就tựu 坐tọa 。 大Đại 愛Ái 道Đạo 現hiện 神thần 足túc 德đức 。 自tự 坐tọa 沒một 地địa 。 從tùng 東đông 方phương 來lai 。 在tại 虛hư 空không 中trung 化hóa 。 去khứ 地địa 一nhất 樹thụ 。 轉chuyển 昇thăng 七thất 樹thụ 。 經kinh 行hành 虛hư 空không 中trung 。 乍sạ 坐tọa 乍sạ 臥ngọa 。 上thượng 身thân 出xuất 水thủy 。 下hạ 身thân 出xuất 火hỏa 。 下hạ 身thân 出xuất 水thủy 。 上thượng 身thân 出xuất 火hỏa 。 又hựu 沒một 地địa 中trung 。 飛phi 東đông 方phương 來lai 。 沒một 法pháp 如như 前tiền 。 八bát 方phương 上thượng 下hạ 來lai 。 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 以dĩ 照chiếu 諸chư 冥minh 中trung 人nhân 。 上thượng 曜diệu 諸chư 天thiên 。 五ngũ 百bách 除trừ 饉cận 。 變biến 化hóa 俱câu 然nhiên 。 同đồng 時thời 泥Nê 曰Viết 。

佛Phật 告cáo 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。

汝nhữ 明minh 旦đán 入nhập 城thành 。 到đáo 耶Da 游Du 理Lý 家gia 所sở 。 告cáo 之chi 曰viết 。

佛Phật 母mẫu 及cập 五ngũ 百bách 耆kỳ 年niên 除trừ 饉cận 。 皆giai 已dĩ 滅diệt 度độ 。 佛Phật 勸khuyến 理lý 家gia 。 作tác 五ngũ 百bách 輿dư 床sàng 。 麻ma 油du 。 香hương 花hoa 。 樟# 柟# 梓# 。 事sự 各các 五ngũ 百bách 。 貢cống 妓kỹ 正chánh 音âm 。 當đương 以dĩ 供cúng 養dường 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 斯tư 諸chư 除trừ 饉cận 。 皆giai 六Lục 通Thông 四Tứ 達Đạt 。 獲hoạch 空không 。 不bất 願nguyện 。 無vô 相tướng 淨tịnh 定định 。 今kim 得đắc 泥Nê 曰Viết 。 為vi 諸chư 佛Phật 所sở 歎thán 。 一nhất 時thời 之chi 供cúng 養dường 。 其kỳ 福phước 無vô 數số 。

阿A 難Nan 稽khể 首thủ 。 于vu 地địa 惻trắc 然nhiên 敬kính 諾nặc 。 平bình 旦đán 入nhập 城thành 。 至chí 理lý 家gia 門môn 。 告cáo 守thủ 門môn 者giả 曰viết 。

入nhập 云vân 吾ngô 來lai 。

門môn 人nhân 入nhập 。 如như 事sự 云vân 理lý 家gia 。 時thời 在tại 高cao 觀quán 。 與dữ 樂lạc 人nhân 相tương 娛ngu 。 聞văn 阿A 難Nan 來lai 。 心tâm 怖bố 毛mao 竪thụ 。 即tức 下hạ 觀quán 疾tật 出xuất 。 五ngũ 體thể 投đầu 地địa 。 以dĩ 手thủ 著trước 足túc 。 長trường 跪quỵ 而nhi 曰viết 。

賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 今kim 來lai 甚thậm 早tảo 。 斯tư 事sự 非phi 恆hằng 。 將tương 以dĩ 何hà 故cố 。

阿A 難Nan 如như 佛Phật 教giáo 。 具cụ 為vi 理lý 家gia 說thuyết 之chi 。 理lý 家gia 聞văn 之chi 。 即tức 擗# 身thân 于vu 地địa 。 抗kháng 哀ai 而nhi 云vân 。

吾ngô 等đẳng 豈khởi 有hữu 。 非phi 佛Phật 弟đệ 子tử 。 不bất 肖tiếu 之chi 行hành 。 而nhi 為vi 除trừ 饉cận 所sở 棄khí 矣hĩ 。 長trường 逝thệ 無vô 為vi 。 而nhi 無vô 遺di 教giáo 乎hồ 。

噓hư 唏# 重trùng 曰viết 。

賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 。 自tự 維Duy 耶Da 梨Lê 精tinh 舍xá 。 都đô 為vi 空không 寂tịch 。 王vương 道đạo 四tứ 街nhai 。 不bất 復phục 覩đổ 神thần 通thông 女nữ 除trừ 饉cận 。 如như 彼bỉ 盛thịnh 德đức 行hạnh 于vu 國quốc 道đạo 。 國quốc 道đạo 為vi 空không 。 其kỳ 痛thống 何hà 甚thậm 乎hồ 。

阿A 難Nan 答đáp 曰viết 。

佛Phật 說thuyết 乾can 坤# 。 雖tuy 為vi 長trường 久cửu 。 始thỉ 必tất 有hữu 終chung 。 盛thịnh 者giả 有hữu 衰suy 。 恩ân 愛ái 當đương 離ly 。 覩đổ 異dị 欲dục 永vĩnh 者giả 。 尋tầm 行hành 受thọ 報báo 。 三tam 界giới 無vô 常thường 。 其kỳ 如như 幻huyễn 夢mộng 。 古cổ 來lai 非phi 常thường 。 苦khổ 身thân 之chi 患hoạn 。 其kỳ 禍họa 無vô 量lượng 。 而nhi 愚ngu 者giả 不bất 見kiến 。 可khả 謂vị 瞽# 矣hĩ 。 生sanh 求cầu 不bất 死tử 。 會hội 畢tất 不bất 離ly 者giả 。 終chung 不bất 可khả 得đắc 也dã 。 上thượng 賢hiền 覩đổ 佛Phật 經Kinh 奧áo 。 解giải 四tứ 非phi 常thường 。 如như 盲manh 得đắc 視thị 。 精tinh 進tấn 勤cần 行hành 。 可khả 免miễn 重trọng 苦khổ 矣hĩ 。

阿A 難Nan 引dẫn 若nhược 干can 要yếu 說thuyết 。 以dĩ 釋thích 理lý 家gia 結kết 。 理lý 家gia 心tâm 解giải 即tức 喜hỷ 。 阿A 難Nan 復phục 至chí 。 諸chư 梵Phạm 志Chí 理lý 家gia 所sở 。

時thời 其kỳ 眾chúng 。 在tại 講giảng 堂đường 有hữu 異dị 議nghị 。 即tức 告cáo 之chi 曰viết 。

佛Phật 勸khuyến 諸chư 賢hiền 者giả 。 作tác 五ngũ 百bách 人nhân 葬táng 具cụ 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 佛Phật 母mẫu 并tinh 五ngũ 百bách 女nữ 除trừ 饉cận 。 皆giai 已dĩ 滅diệt 度độ 。

梵Phạm 志Chí 理lý 家gia 。 聞văn 阿A 難Nan 言ngôn 。 靡mĩ 不bất 擗# 地địa 。 椎chùy 心tâm 搣# 髮phát 。 宛uyển 轉chuyển 哀ai 號hào 。 云vân 。

當đương 奈nại 何hà 。 吾ngô 等đẳng 孤cô 露lộ 。 將tương 復phục 誰thùy 恃thị 乎hồ 。

阿A 難Nan 又hựu 說thuyết 。

三tam 界giới 是thị 幻huyễn 。 都đô 為vi 非phi 常thường 。 身thân 為vi 苦khổ 器khí 。 𤺙# 痛thống 所sở 聚tụ 。 唯duy 泥Nê 曰Viết 安an 。 故cố 三Tam 尊Tôn 歸quy 之chi 也dã 。

理lý 家gia 心tâm 解giải 。 稽khể 首thủ 足túc 下hạ 。 阿A 難Nan 還hoàn 至chí 佛Phật 所sở 。 如như 事sự 以dĩ 聞văn 。

梵Phạm 志Chí 理lý 家gia 。 即tức 具cụ 葬táng 具cụ 。 馳trì 詣nghệ 精tinh 舍xá 。

時thời 園viên 門môn 閉bế 。 理lý 家gia 使sử 人nhân 。 緣duyên 入nhập 開khai 門môn 。 欲dục 入nhập 講giảng 堂đường 。 有hữu 女nữ 沙Sa 彌Di 三tam 人nhân 。 一nhất 人nhân 得đắc 不Bất 還Hoàn 道Đạo 。 次thứ 者giả 頻Tần 來Lai 。 小tiểu 者giả 溝Câu 港Cảng 。 告cáo 理lý 家gia 曰viết 。

吾ngô 師sư 坐tọa 禪thiền 。 今kim 得đắc 寂tịch 定định 。 慎thận 無vô 擾nhiễu 也dã 。

答đáp 曰viết 。

師sư 已dĩ 滅diệt 度độ 。 不bất 為vi 定định 也dã 。

沙Sa 彌Di 聞văn 之chi 。 擗# 身thân 絕tuyệt 息tức 。 有hữu 頃khoảnh 乃nãi 穌tô 。 哀ai 號hào 而nhi 曰viết 。

誰thùy 當đương 復phục 誨hối 。 吾ngô 等đẳng 聖thánh 訓huấn 。 絕tuyệt 吾ngô 者giả 廢phế 也dã 。

理lý 家gia 覩đổ 之chi 。 莫mạc 不bất 舉cử 哀ai 。 哀ai 畢tất 告cáo 沙Sa 彌Di 。 曰viết 。

佛Phật 本bổn 說thuyết 經Kinh 。 恩ân 愛ái 雖tuy 會hội 。 終chung 必tất 有hữu 離ly 。 世thế 榮vinh 難nan 保bảo 。 唯duy 道Đạo 可khả 久cửu 。 但đãn 當đương 建kiến 志chí 。 進tiến 取thủ 應Ứng 真Chân 。 滅diệt 三tam 界giới 苦khổ 。 捐quyên 俗tục 哀ai 心tâm 也dã 。

理lý 家gia 闍xà 維duy 畢tất 。 奉phụng 舍xá 利lợi 詣nghệ 佛Phật 所sở 。

佛Phật 告cáo 鶖Thu 鷺Lộ 子Tử 。

汝nhữ 東đông 向hướng 叉xoa 手thủ 。 下hạ 右hữu 膝tất 曰viết 。

有hữu 直trực 信tín 直trực 業nghiệp 。 三tam 神thần 六lục 智trí 道đạo 神thần 已dĩ 足túc 者giả 。 皆giai 來lai 赴phó 斯tư 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 佛Phật 母mẫu 逮đãi 諸chư 除trừ 饉cận 女nữ 五ngũ 百bách 人nhân 。 今kim 皆giai 善thiện 逝thệ 。 宜nghi 當đương 會hội 。

四tứ 方phương 俱câu 然nhiên 。

於ư 是thị 四tứ 方phương 。 各các 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 應Ứng 真Chân 。 神thần 足túc 飛phi 來lai 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 佛Phật 起khởi 至chí 大Đại 愛Ái 道Đạo 舍xá 利lợi 所sở 。 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 從tùng 。 皆giai 就tựu 告cáo 阿A 難Nan 。

取thủ 舍xá 利lợi 盛thình 之chi 。 以dĩ 鉢bát 著trước 吾ngô 手thủ 中trung 。

阿A 難Nan 如như 命mệnh 。 以dĩ 鉢bát 盛thình 舍xá 利lợi 。 長trường 跪quỵ 授thọ 佛Phật 。 佛Phật 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 受thọ 之chi 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

斯tư 聚tụ 舍xá 利lợi 。 本bổn 是thị 穢uế 身thân 。 凶hung 愚ngu 急cấp 暴bạo 。 輕khinh 心tâm 疾tật 轉chuyển 。 嫉tật 姤cấu 陰âm 謀mưu 。 敗bại 道đạo 壞hoại 德đức 。 為vi 亂loạn 作tác 先tiên 之chi 類loại 。 今kim 母mẫu 拔bạt 女nữ 人nhân 。 兇hung 愚ngu 之chi 穢uế 。 為vi 丈trượng 夫phu 行hành 。 獲hoạch 應Ứng 真Chân 道Đạo 。 還hoàn 靈linh 本bổn 無vô 。 淨tịnh 過quá 虛hư 空không 。 行hành 高cao 無vô 蓋cái 。 何hà 其kỳ 健kiện 哉tai 。

佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 理lý 家gia 眾chúng 。

共cộng 為vì 母mẫu 。 及cập 諸chư 應Ứng 真Chân 女nữ 興hưng 廟miếu 。

僉thiêm 曰viết 。

唯dụy 然nhiên 。

於ư 是thị 天thiên 人nhân 。 鬼quỷ 龍long 興hưng 廟miếu 立lập 剎sát 。 華hoa 香hương 作tác 樂nhạc 。 繞nhiễu 廟miếu 三tam 匝táp 。 哀ai 者giả 震chấn 國quốc 。 詣nghệ 佛Phật 敬kính 信tín 。

輒triếp 說thuyết 。

生sanh 死tử 為vi 苦khổ 。 三tam 界giới 無vô 安an 。

以dĩ 釋thích 來lai 者giả 。 莫mạc 不bất 歡hoan 喜hỷ 。 稽khể 首thủ 而nhi 去khứ 。

佛Phật 母Mẫu 般Bát 泥Nê 洹Hoàn 經Kinh